jueves, 26 de noviembre de 2009

Traduccion de Fallen-Lauren Kate!!!

Hola aca esta el principio de fallen que seria como un capitulo 0

Traducido por Nati_1825


En el comienzo

Helston, Inglaterra,

Septiembre de 1854

Alrededor de la medianoche, sus ojos por fin tomaron forma. la mirada en ellos era felina, media determinada y media provisional con todo el problema. sí, ellos tenían razón, aquellos ojos. Elevándose hasta su ceja fina, elegante en la frente , a centimetros de la cascada oscura de su pelo.
Miro el papel con el brazo extendido para evaluar su progreso. era difícil, trabajar sin ella delante de él, pero entonces, no podía dibujar en su presencia.
Desde que habia llegado de Londres .Desde que había visto por primera vez -había tenido que tener cuidado siempre para guardarla a una distancia.
Todos los días ella se le acercaba, y cada día era más difícil que antes. Por ello, se iba por la mañana - para India, para América, él no sabía ni le interesaba. Donde quiera que él terminara, sería más fácil que estar aquí.
Se inclinó sobre el dibujo de nuevo, suspirando cuando él usó su pulgar para perfeccionar el la mancha de carbón de su labio inferior. Este impostor de papel, sin vida, era el único modo de tenerla con él.
Entonces, enderezándose en la silla de cuero de la biblioteca , él lo sintió. Aquel sensacion en su cuello.
Su mera proximidad le dio la sensación más peculiar, como la clase de calor cuando un tronco se rompe en la ceniza en un fuego. él sabía que sin darse la vuelta: ella estaba allí. él cubrió su semejanza en los papeles atados en su regazo, pero no podía evitarla.
Sus ojos se fijaron en el sofá de marfil y tapizado en toda la sala, donde sólo unas horas antes ella había aparecido de improviso, más tarde que el resto de su partido, en un vestido de seda rosa, para aplaudir a la hija mayor de su anfitrión después de una vuelta fina en el clavicordio. él echó un vistazo a través del cuarto, la ventana a la terraza, donde el día anterior se habia acercado sigilosamente ante él, un puñado de salvajes peonías blancas en su mano.

Todavía pensaba que la atracción que sentía hacia él era inocente, que su cita frecuente en el cenador era simplemente... coincidencia feliz. ¡Era tan ingenuo! Él nunca lo diría de otra manera,- debia soportar su secreto.
Se puso de pie y se dio vuelta, los bocetos dejado de silla de cuero. y allí estaba ella , presionada contra la cortina aterciopelada de rubíes con su bata blanca. Su pelo negro se había caído de su trenza. La mirada de su cara era la mismo como la que él había dibujado tantas veces. Había fuego, que se elevaba en sus mejillas. ¿estaba enojada ?
¿avergonzada? él tuvo muchas ganas de saberlo, pero no podía permitir preguntarselo.
¿" qué haces aquí?" él podría oír el gruñido de su voz, y lamentó su agudeza, sabiendo que ella nunca entendería.
""yo..yo no podía dormir," ella tartamudeó, moviéndose hacia el fuego en su silla. "vi la luz en tu cuarto y luego" - ella hizo una pausa, mirando abajo sus manos - "tu tronco fuera de la puerta. ¿Vas en algún sitio?"
"yo iba a decirtelo -" él interrumpió. No debería mentirle. Nunca había tenido la intención de dejarle saber sobre sus planes. Sólo haría cosas peores. Había dejado que las cosas vayen demasiado lejos, con la esperanza, de que esta vez sería diferente, ella se acercaba, y su mirada se posó en su cuaderno de dibujos.
¿" me estas dibujanndo?" su tono asustado le recordó que grande era la diferencia en su comprensión. Hasta después de todo el tiempo ellos habían gastado juntos estas pocas semanas pasadas, ella todavía no había comenzado a vislumbrar la verdad que hay detrás de su artraccion.
Esto estaba bien - o al menos, era mejor. Durante varios días pasados, ya que él habia estado luchando para alejarse de ella. El esfuerzo tomó tanto de él que, tan pronto como estaba solo, tenía en a su deseo encerrado de atraerla. él había llenado su libro con páginas de su cuello arqueado, su clavícula de mármol, el abismo negro de su pelo.
Ahora, él miró hacia atrás al esbozo, no avergonzado en ser agarrado sorprendido con el dibujo, pero peor. Una frialdad fría extendió por su cuerpo cuando realizó su descubrimiento - la exposición de su sentimientos - iban porella. él debería haber tenido más cuidado. Esto siempre comenzaba como esto.
"leche caliente con una cucharada de miel" él murmuró, con la espalda en ella. entonces él añadió tristemente, "esto te ayudara a dormir".
"¿Cómo lo sabes? por qué, esto es exactamente lo que mi madre acostumbró para -"
" lo sé " él dijo, dando vuelta para estar enfrente de ella. El asombro de su voz no la sorprendió, aúnque no podia explicarle como él lo abía. o dicirle cuantas veces había administrado esta misma bebida a ella en el pasado cuando las sombras vinieron, como él la había sostenido hasta que ella se durmiera.
él sintió su toque como si quemara su camisa, su mano puesta suavemente en su hombro, haciéndolo jadear. Ellos todavía no se habían tocado en esta vida, y el primer contacto siempre lo dejaba sin aliento.
"contéstame" ella susurró. ¿" te marchas?"
"sí"
"Entonces llevame contigo," soltó ella. en el momento justo, la vio tomar aliento, deseando retirar su súplica. él podría ver sus emociones instalarse en sus ojos: ella se sentiría impetuosa, desconcertada, entonces avergonzada por su propio atrevimiento. Ella siempre hacía esto, y demasiadas veces , había cometido el error de consolarla en este momento.
"no" él susurró, recordandolo... siempre recordando... "Mañana me voy. Si sientes cariño por mí , no dirás otra palabra".
"si siento cariño por ti" ella repitió, casi como si hablaba para ella misma. "yo.. yo te amo"
"no lo hagas"
" tengo que decirlo. te ama , estoy completamente segura, y si te marchas..."
" si me marcho, salvo tu vida". él habló despacio, intentando que una parte de ella pueda recordar. ¿estaba esto allí en absoluto, sepultado en algún sitio? "algunas cosas son más importantes que amar. No lo entenderás, pero tienes que confiar en mí."
Sus ojos perforaron en él. Ella retrocedió y cruzó sus brazos sobre su pecho. Esto fue su culpa, también.
¿" Quiere decir que hay cosas más importante que esto?" ella desafió teniendo el dibujo con las manosen su corazón.
¡oh, por ser ella y no sabe lo que vien! o al menos ser más fuerte que él y ser capaz de detenerla.
Si él no la paraba, ella nunca aprendería, yy el pasado sólo se repetiría, torturandolos a ambos una y otra vez.
El calor familiar de su piel bajo sus manos lo hizo inclinar a su cabeza atrás y gemir. él trataba no de hacer caso que tan cerca ella estaba,lo bien que era sus labios en los suyos, clo amargo que él sentía que todo esto era necesario. Pero su era ligeramente. Su corazón se aceleroa traves de su vestido de algodón .
Ella tenía razón. no había nada más que esto. nunca existio. él estuvo a punto de ceder y tomarla en sus brazos cuando capto la mirada en sus ojos. como si ella hubiera visto a un fantasma.
Ella puso una mano en su frente.
" tengo una sensación extraña", susurró ella.
No,¿era ya demasiado tarde? sus ojos se estrecharon en la forma de su dibujoo y volvieron a él, sus manos en su pecho, sus labios entreabiertos. "dime que estoy loca, pero juro que he estado aquí mismo antes..."
entonces era demasiado tarde. Él alzó la vista, temblo, y podría sentir que la oscuridad descendía. él tomó una última posibilidad de detenerla para sostenerla tan fuertemente como había estado anhelando a durante semanas.
Tan pronto como sus labios se derritieron , ambos eran impotentes. el gusto de la selva en su boca lo hizo marear. más cerca apretó contra él, más su estómago se arremolinó con la emoción y la agonía de todo esto. Su lengua remontó , y el fuego entre ellos se quemó más brillante, más caliente, más potente con cada nuevo toque, cada nueva exploración. Aúnque ninguno de ello era nuevo.
El cuarto tembló. un aura alrededor de ellos comenzó a brillar.
Ella no notó nada, e nada, no entendió nada además de su beso.
él solo supo que estuva a punto de pasar, que los compañeros oscuros estaban preparados para caerse en su reencuentro. Incluso pensó que era incapaz de alterar el curso de su hígado una vez mas, él lo sabía.
Las sombras se arremolinaron directamente desde arriba. tan cerca, él podría haberlos tocado. tan cerca, se preguntó si ella podría oír lo que ellos estaban susurrando. Y miró cuando la nube pasó sobre su cara. Durante un momento él vio una chispa de reconocimiento que creció en sus ojos.
Entonces no había nada, nada en absoluto.

Terminado

Traducido por Nati_1825

10 comentarios:

MeLanieCB* dijo...

MUCHAS GRACIAS!! <3
CHICAS ME DARIAN EL PERMISO DE QUE LA TRADUCCION LA CUELGUE EN BESOS DE UN ANGEL? :(
X SUPUESTO CON SUS RESPECTIVOS CREDITOS ^^

Nati_1825/Vane_loyal dijo...

sisi no hay problema!!!

vane.

MeLanieCB* dijo...

GENIAL! ^^ GRACIAS!..
AHORA QUEDA ESPERAR POR EL LIBRO :D

Anónimo dijo...

Chicas este es todo el libro traducido o una parte...

Nati_1825/Vane_loyal dijo...

no,el libro todavia no esta completo! esto es solo el capitulo 0,por el momento solo tenemos traducido el cap 0 y 1.
a medida q lo vayamos traduciendo voy a ir subiendo los capitulos!!

vane.

LuLu dijo...

bueniiisiimoo!! NO PUEDO ESPERAR A QUE SE ESTRENE!! ¿¿saben cuando se estrena el libro completo en Argentina??

besoss

Nati_1825/Vane_loyal dijo...

se que es españa sale en marzo,pero en argentina ni idea.

vane.

Anónimo dijo...

esta genial me gustaria leerlo todo cuando pueden terminar de traducirlo solo quiero saber eso
gracias por poner ese primer capitulo

Nati_1825/Vane_loyal dijo...

fijate q ya estan los primeros 9 capitulos!!!!!

vane.

Anónimo dijo...

hola me llamo panchis xD
mm me encantaria ke me pasaras el libro en español y si no puedes donde estan los otros capitulos graxias bye

Publicar un comentario en la entrada

^^

Template by:

Free Blog Templates