viernes, 27 de noviembre de 2009

Capitulo 1 pte 1 Fallen

Perfectos extraños

^^Traducido por Nati_1825 & Vane_loyal^^

Luce entro en el vestibulo de la escuela Sword & Cross iluminada con luces fluorescente, diez

minutos mas tarde de los que deberia estar. Un asistente fornido con mejillas coloradas y una

tabilla con sujetapapeles sujetada con una abrazadera bajo un hierro dando órdenes -
lo que significó que Luce estaba detras.

“ recuerda, los medicamentos , camas, y rojos,” el asistente gritó a un grupo de otros tres

estudiantes todos de pie con la espalda a Luce. “Recuerda los fundamentos y que nadie se haga

daño.”

Luce se apresuró a deslizarse por detrás del grupo. Ella todavía trataba de entender si había

llenado la enorme pila de papeles correctamente, si este guía de shavenheaded que está de pie

ante ellos era un hombre o una mujer, si había alguien para ayudarla con esta bolsa de lona

enorme, si sus padres iban a deshacerse de su Furia querida en el minuto en que llegan a cas

despues de dejarla aqui.

Ellos habían estado amenazandola con vender su auto todo el verano, y ahora ellos tenían
una razón que Luce no podía discutir : no permiten a nadie tener un auto en la nueva escuela de

Luce. Su nueva reforma, para ser precisos.

Ella todavía se acostumbraba al término.
¿" podrías, uh, podrías repetir esto?” ella le preguntó al asistente. " qué era , medicamentos-?”
“Bien, mira lo que la tormenta llevó,” el asistente dice en voz alta, luego sigue, articulando

despacio: “medicamentos.Si eres uno de los estudiantes medicados, es asi como se debe hacer para

mantenerlos bien, sano, respiración, lo que sea.”
Mujer, Luce se decidió estudiar al asistente. No el hombre sería bastante malicioso para decir

todo esto en tal tono de voz.

“Lo tengo.” Luce sintió su tirón de estómago. "Medicamentos".
Ella había sido estar fuera de medicamentos durante años . Después del accidente
el verano pasado, el doctor Sanford, su especialista en Hopkinton- y la razón de que sus padres

la habían enviado a un internado de la forma de New Hampshire
habían querido a considerar el suministro de medicamentos de nuevo .Aunque ella fuera finalmente

convencido de su estabilidad, habie tomado un extra mes de análisis por parte de ella sólo para

mantenerse fuera de las antipsicóticos horrible.

Razón por la cual ella era matricularse en su último año en Sword & Cross de un mes completo

después del año académico que había comenzado.. Ser una nueva estudiante era bastante malo, y

Luce había estado realmente nerviosa por tener que ir a clases en las que todos los demás estaban

ya resueltos. Pero apezar de todo, no era la unica nueva que llega
hoy.

Coló un vistazo a los otros tres estudiantes de pie en un semicírculo a su alrededor.. En su

última escuela, Dover la Preparatoria, el recorrido del campus durante el primer día era donde

ella habia encontradoa su mejor amiga, Callie. En un campus donde todo los otros estudiantes

habían estado prácticamente juntos, esto habría sido bastante que Luce y Callie fueran las

unicas llegadas. Pero esto no tomó mucho tiempo para las dos chicas para darse cuenta de que

también tenían la misma obsesión con las mismas viejas películas sobre todo cuando se trata

sobre Albert Finney . Después de su primer año de descubrimiento
ellas podían hacer una bolsa de palomitas de maíz sin que suene la alarma de incendios, Callie y

Luce no había salido de los demás lados. Hasta... hasta que había que hacerlo.

A los lados de Luce hoy eran dos muchachos y una niña.
La niña parecía bastante fácil de entender, rubia y bonita, con manicura rosa pastel que

emparejaron con su carpeta plástica.

“Soy Gabbe,” arrastró las palabras , dirigiendo a Luce una sonrisa grande esto desapareció tan

rápidamente como había emergido, antes Luce podría ofrecer hasta su propio nombre. La

disminución de la chica le recordo a Dover pero que no esperaria en Sword & Cross . Luce no

podía decidirse si esto era consolador o no, más que podría imaginar que una chica haria en este

rredormatorio .
A la derecha de Luce era un tipo con el pelo castaño y corto, ojos marrones, y un puñado de pecas

en la nariz.
Pero la forma en que ni siquiera miraba a los ojos, sino que a su pulgar, dio a Luce la impresión

deesto, como ella, él todavía era probablemente atontado y avergonzado para encontrarse aquí.

El tipo a su izquierda, por lo contrario, ajuste la imagen de Luce era demasiado perfecto. Era

alto y delgado, con una bolsa de DJ al hombro,'pelo negro , y ojos verdes, hundidos. Sus labios

carnosos y un rosa natural por el cual la mayor parte de chicas matarían.En la parte de atrás de

su cuello,, un tatuaje negro en forma de rayos de sol pareciendo brillar por su piel clara,

elevándose delborde de su playera negra.

A diferencia de los otros dos, cuando este tipo dio vuelta para encontrarme con su mirada fija,

él la sostuvo y no la dejó . Su boca fue puesta en una línea recta, pero sus ojos estaban

calientes y vivos. Él la miraba fijamente , estando de pie todavía como una escultura, que hizo

a Luce que se siente arraigar su lugar, también. Ella tomo aliento. Aquellos ojos eran intensos,

y fascinantes, y, pues un poquito desarme.

Con algunos ruidos fuertes que limpian la garganta, el asistente
interrumpio el trance de miradas. Luce se sonrojó y fingio estar muy ocupada rasguñando a su

cabeza.
“Aquellos de vosotros que han aprendido los mecates son libres para ir después a un volcado de

los peligros. ”El asistente hecho gestos en una caja de cartón grande bajo un signo que dijo en

cartas negras grandes materiales prohibidos. “Y cuando yo digo libre, Todd” - ella le puso la

mano sobre la hombro del niño pecoso, haciéndolo brincar - ”quiero decir ligado por el gimnasio

a encontrar a tu estudiante guia. Tú” - ella señaló a Luce - “vierten tus riesgos y permanencia

conmigo.”

Los cuatro se arrastraron los pies hasta la caja y Luce miraba, desconcertada, cuando los otros

estudiantes comenzaron a vaciarse sus bolsas. La muchacha sacó a un suizo rosado de tres pulgadas

Cuchillo de ejército. El tipo de ojos verdes de mala gana vertió la pintura de spray y un

cortador de caja. Incluso el desdichado Todd dejó varios libros sueltos de partidos y un pequeño

contenedor de fluido más ligero. Luce se sintió casi estúpido que ella no ocultaba un riesgo

propio - pero cuando ella vio a los otros chicos meter la mano en sus bolsas y sus teléfonos

celulares en la caja, ella tragó aire.

Inclinándose hacia delante para leer los materiales prohibidos
firma un poco más de cerca, ella vio los teléfonos celulares, los paginadores, y todos los

dispositivos de radio de doble sentido estuvieron estrictamente prohibidos.
Era bastante malo que ella no podía tener un
¡coche! Luce le puso la mano sudorosa a el teléfono celular en su bolsillo, su única conexión con

el mundo exterior.
Cuando el asistente vio la mirada de su cara, Luce recibió unas palmadas rápidas en la majilla.

“No te desmayes chica , ellos no me pagan bastante para resucitar. Además, consigues una llamada

telefónica una vez por semana por lo general .”

Una llamada telefónica... ¿una vez por semana? Pero - Ella miró abajo su teléfono la una vez

pasada y vio que había recibido dos mensajes de texto. No parecia posible que éstos fueran sus

dos últimos mensajes de texto.
El primer era de Callie.



¡Llame de inmediato! Estará esperando por el teléfono todos los dias, y recuerdo lo asignado. ¡

Sobrevivirás! por cierto, por lo que vale la pena, pienso que todo el mundo totalmente ha

olvidado sobre...
Callie De manera típica, que había ido mucho tiempo por El teléfono celular de mierda de Luce

cortó el mensaje de cuatro líneas .
En cierto modo, Luce estaba aliviada. Ella no quiso leer sobre como cada uno de su vieja escuela

tenía ya olvidado lo que había pasado con ella, lo que había hecho a la tierra a sí misma en

este lugar.


Ella suspiró y miro su segundo mensaje.
Era de su mamá, que acababa de conseguir colgar los mensajes hace unas semanas, y quién

seguramente no había sabido sobre la cosa "esta llamada una vez por semana" o han abandonado a

su hija aquí. ¿verdad?
Kiddo* (*niña,pequeña), siempre pensamos en ti. Está bien y trata de comer bastantes proteínas.

Hablaremos cuando podamos.
Con amor, M&D

Con un suspiro, Luce se dio cuenta de que sus padres deben saberlo. ¿Como explicar sus caras

dibujadas cuando habia dicho adiós en la puerta de la escuela esta mañana?.
En el desayuno, ella había tratado de bromear acerca de perder ese terrible acento de Nueva

Inglaterra que había tomado en Dover, pero sus padres ni siquiera habían esbozado una sonrisa.

Había pensado que ellos todavía estaban enojados con ella.
Ellos nunca hicieron la cosa de "levantar la voz",cuando Luce realmente actuo mal, sólo le dieron

el viejo tratamiento de guardar silencio. Ahora entendió el comportamiento extraño de esta

mañana: Sus padres ya estaban de duelo por la pérdida de contacto con su única hija.

“Todavía estamos esperando a una persona,” el asistente cantó. “Me pregunto quién sera.” La

atención de Luce se rompió hacia la Caja de peligro, que ahora estaba repleta de cosas de

contrabando,que ni siquiera conocia. Podia sentir los ojos verdes de un chico moreno que la

miraba fijamente. Miró y noto que todo el mundo la estaba observando.
Su turno. Ella cerro los ojos y abrió lentamente sus dedos, dejándo deslizar el telefono de sus

manos. El sonido de estar absolutamente sola.
Todd y Gabbe se dirigieron hacia la puerta sin ni siquiera mirar en la dirección de Luce, pero el

tercer chico se volvio hacia el asistente.

“Puedo guiarla,” dijo él, señalando a Luce.
“No es parte de nuestro trato,” contestó el asistente en forma automatica,como si hubiera estado

esperando este diálogo.
“Eres un nuevo estudiante otra vez,eso significa que los estudiantes nuevos tienen restricciones.
Volver al punto de partida. ¿No te gusta esto?, tú deberías haber pensado dos veces antes de

romper la libertad condicional.”
El chico se quedó inmóvil, sin expresión, como el asistente de Luce reforzó en la palabra

"libertad condicional" hacia el final de un pasillo amarillento.

“Circulando,” dijo, como si nada hubiera sucedido.“Camas.” Indicó la ventana que estaba enfrente

del Oeste de un edificio de bloque distante. Luce podría ver a Gabbe y Todd arrastrando los pies

despacio hacia ellos, con el tercer chico que caminaba lento, como si alcanzarlo a ellos era la

última cosa en su lista de cosas por hacer.

Las residencias de estudiantes eran formidables y grandes,de un gris sólido como los bloques de

un edificio,cuyas puertas de espesor dobles no mostraban nada de vida dentro.
Un gran placa de piedra estaba de pie plantada en medio del cesped muerto, y Luce recordo del

Sitio Web PAULINE DORMITORY las palabras grabadas. Parecía incluso más feo en el sol de la mañana

brumosa de lo que había mirado en el plano,de la fotografía blanco y negro.

Incluso desde esta distancia, Luce podría ver el moho negro que cubria la residencia de

estudiantes. Todas las ventanas estaban obstruidas por hileras de barras de acero de espesor.

Ella miro. Eso era
¿un alambre de púas que excedia la cerca que rodeaba el edificio?

El asistente miró abajo unos papeles, cambiando a travez del archivo de Luce. “Cuarto sesenta y

tres. Lanza tu bolso en mi oficina con el resto de ellos por el momento. Puedes desempaquetar

esta tarde.”

Luce arrastró su bolso rojo hacia los otros tres troncos negros indescriptibles. Luego ella

reflexivamente llego a su teléfono celular, donde por lo general introducia las cosas necesarias

para recordar. Pero cuando su mano lo buscó en su bolsillo vacio,suspiró y se memorizo el número

de habitació en cambio.

Todavía no entendia por qué ella no podía quedarse con sus padres; su casa en Thunderbolt era

menos de la mitad que Sword & Cross. Se había sentido tan bien estar de vuelta en la casa en

Savannah, donde, como su mamá siempre decía, hasta el viento soplaba con pereza. Mas suave en

Georgia,un ritmo mas adecuado que Luce ha tenido en la Nueva Inglaterra.
Pero Sword & Cross no se parecia a Savannah. Esto casi no se siente a cualquier sitio en

absoluto, excepto a los sin vida,sin color, en donde el tribunal había encomendado que ella se

alojara.

Ella había escuchado a su padre por teléfono con el director, el otro día,asintiendo con la

cabeza en su aturdido profesor de bilogia y con el refrán, “Sí, sí, tal vez sería mejor para ella

para ser supervisada todo el tiempo. No, no, nosotros no queremos interferir con el sistema.”
Claramente su padre no había visto las condiciones de la supervisión de su unica hija. Este lugar

se parecia a una prisión de máxima seguridad.

"y, ¿qué significa eso rojo?” Luce pregunto al asistente, lista para ser liberada del viaje.
“Lo rojo,” dijo el asistente, señalando hacia un pequeño
dispositivo de conexión de cable que cuelga del techo: una lente con una señal roja intermitente.

Luce no la había visto antes, pero tan pronto como el asistente señaló la primera, ella se dio

cuenta de que estaban en todas partes.

¿" cámaras?”
“Muy bien,” dijo el asistente,con una voz que gotea la condescendencia.
“La hacemos evidentes con el fin de que deben recordar. Todo el tiempo, en todas partes, estamos

observando. Asi que no molesten, es decir sera mejor que cooperen.”
Cada vez que alguien se dirigia a Luce lo hacian como si ella fuera una total psicópata, incluso

llego a creer que eso era cierto.

Durante todo el verano, los recuerdos la perseguían, en sus sueños y en los raros momentos en que

sus padres la habian dejado sola. Algo había ocurrido en esa cabaña, y todo el mundo
(incluyendo Luce) se moría de ganas de saber exactamente qué.

La policía, el juez, la trabajadora social, había intentado de averiguar la verdad, pero estaba

tan perdida como lo estaban los demas.
Ella y Trevor habían estado bromeando toda la noche, persiguiendose unos a otros en la fila de

cabañas en el lago, lejos del resto del partido. Trató de explicar que había sido una de las

mejores noches de
su vida, hasta que se convirtió en la peor.

Había pasado tanto tiempo repitiendo esa noche en su cabeza al oír reír a Trevor, sintiendo sus

manos alrededor de su cintura, y tratando de conciliar su instinto den que ella en realidad era

inocente.

Pero ahora, cada regla y norma en Sword & Cross parecía ir en contra de esa idea, parecía sugerir

que era, de hecho, peligrosa y debia ser controlada.
Luce sintió una mano firme sobre su hombro.

"Mira, dijo el asistente. "Si te hace sentir mejor, estás muy lejos del peor de los casos aquí ".

Continuara...

^^Traducido por Nati_1825 & Vane_loyal^^

5 comentarios:

Virtxu dijo...

Wooowww Me encantó el primer capi chicas!!
Espero mas!! ya kiero saber q secretos guarda Luce!! y el chico de ojos verdes.... jeje

Gracias por el capi!^^

soycazadoradesombrasylibros dijo...

mil graciasss por la traduccion chicas¡¡
gran trabajo¡¡¡es uno de los libros que quiero tener ya es mis manos cuando salga¡¡
besotes

Nati_1825/Vane_loyal dijo...

Virtxu ya te gusto el chico de ojos verded no?? jejeje

Yani! dijo...

A quien no le gustaria ese chico de ojos verdes!!es muy interesante!! jajaj sin dudas quiero ver como sigue!! gracias por postearlo besitos

Anna dijo...
Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.

Publicar un comentario en la entrada